Chuông treo chỉ mảnh
Direct English translation
A bell hanging by a thin thread.
Equivalent English version
Hanging by a thread
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hết sức mong manh, nguy hiểm, như vật nặng chỉ được giữ bằng một sợi chỉ nhỏ nên có thể hỏng đổ bất cứ lúc nào. Cách nói này nhấn mạnh sự yếu ớt của chỗ nương giữ trước một sức nặng lớn.
English explanation
Refers to an extremely precarious and dangerous situation that could collapse at any moment. This variant emphasizes the contrast between a heavy object and the frailty of what is holding it up.